La grande inondation de 1910

Deux cartes sténographiques "Ces deux cartes ont été écrites par un sténographe professionnel répondant au nom d'Ysar (ou autre graphie), qui ne pratiquait pas la métagraphie mais une forme très abrégée de sténographie Duployé. Il s'agit là d'une rareté historique et sténographique." Duployean Paris, le 12 février 07, Monsieur, nous avons des billets pour une matinée demain ou mercredi. Je vous prie donc de ne pas venir demain. Si vous le pouvez, venez vendredi ou samedi matin. Meilleurs sentiments. Isard Paris, le 19 janvier 08, Monsieur, Nous n'avons pas encore reçu l'étoffe pour les ch??is. Ne venez donc pas à midi. Dès que nous l'aurons reçue nous vous préviendrons. Croyez à nos meilleurs sentiments. Isard Traduction réalisée par de Duployean et Fred - Le site du petit sténographe http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe -

Patois gascon !   Cette carte serait écrite en gascon, certainement de la région bordelaise, avec une graphie un peu fantaisiste. Cliquez sur l'image pour l'agrandir ! Patois gascon Mon ehant, i a pausa que t'ai pas vist. Siei 'ribat dempuei a matin, apei m'en anguerai divendres de sei. Quora vòles vinir dejeunar o dinar un jorn ? Avertis me. Haram una petiti tampona tot dus. Atendi ton mòt d'escrieut. Ai vist ta mai, jèi. Se pòrta ben. Adiu mon dròlle. Te sarri l a cuilhèra. Coté coin gauche: Aquò èra un òme aquest hippocrate que'n dides ?   Traduction Mon enfant, il y a longtemps que je ne t'ai pas vu. Je suis arrivé depuis ce matin,et puis je m'en irai vendredi soir. Quand veux tu venir dejeuner ou diner un jour ? Avertis moi. Nous ferons un petit festin tous les deux. J'attends ton mot écrit. J'ai vu ta mère,hier. Elle se porte bien. Au revoir mon garçon. Je te serre la cuillere. Coté coin gauche: Ca c'était un homme cet hippocrate qu'en dis tu ?   Traduction réalisée par Professor BROS - Le site du petit sténographe Forum Officiel du Oaï Star -

Erreur grossière! Cliquez sur l'image pour l'agrandir ! La bourde de l'éditeur de cette carte est énorme ! Cette carte représente le Conseil d'Etat, Place du Palais Royal à Paris.

- © 2007 - 2008 Copyright Softs NCL -
Collection privée de cartes postales anciennes

Toutes les images des cartes postales présentes sur ce site
proviennent de la collection privée de l'auteur du site.
Reproduction Interdite de tout ou partie du site sans autorisation.